1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:23,988
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,056 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
Un lugar igual de real
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:01,260 --> 00:01:02,360
(martillo neumático)
10
00:01:02,427 --> 00:01:03,728
(bocinazo)
11
00:01:03,796 --> 00:01:05,964
(sirena a todo volumen)
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,440
HOMBRE: Quiero que canceles
todas sus tarjetas de crédito
13
00:01:16,508 --> 00:01:19,410
y cancelar todo
de sus cuentas de cargo.
14
00:01:19,478 --> 00:01:21,746
21, Harry Winston,
15
00:01:21,814 --> 00:01:24,448
Bergdorf's, todos.
16
00:01:24,516 --> 00:01:26,885
¿Ya llegó la nueva papelería?
17
00:01:26,952 --> 00:01:27,952
¡No!
18
00:01:28,020 --> 00:01:30,321
No me importa si lleva una semana.
19
00:01:30,389 --> 00:01:32,991
No sale papelería
con su nombre en él.
20
00:01:33,059 --> 00:01:35,560
¿Cancelaste?
su arrendamiento de Mercedes?
21
00:01:35,628 --> 00:01:37,395
Bien.
22
00:01:37,463 --> 00:01:38,696
Además, eliminen su foto.
23
00:01:38,764 --> 00:01:41,265
de esa característica del Business Times
hicieron con nosotros.
24
00:01:42,934 --> 00:01:44,969
Mientras estás en eso, eh,
25
00:01:45,036 --> 00:01:47,972
parada en, eh,
Floristería Loborto.
26
00:01:48,039 --> 00:01:51,041
Compra todo el inventario.
y enviarlo a su casa.
27
00:01:51,109 --> 00:01:52,443
Y espero que ese idiota
28
00:01:52,511 --> 00:01:54,879
en el Times
aclara el obituario.
29
00:01:56,782 --> 00:01:59,950
"Eh, Jacob Caín,
querido amigo y compañero
30
00:02:00,018 --> 00:02:02,620
al genio inmobiliario
Alex Hayes..."
31
00:02:02,688 --> 00:02:04,054
"Sucumbe a las heridas".
32
00:02:04,122 --> 00:02:05,723
Bla, bla, bla, bla, bla...
Correcto.
33
00:02:05,791 --> 00:02:08,092
Simplemente haz que suene sincero.
34
00:02:08,160 --> 00:02:09,661
Bien.
35
00:02:09,728 --> 00:02:10,695
(deslizamiento fuerte)
36
00:02:12,532 --> 00:02:13,631
¡Amanda!
37
00:02:16,636 --> 00:02:17,869
(sonido metálico)
38
00:02:17,904 --> 00:02:19,136
¿Cómo llegaste aquí?
39
00:02:19,172 --> 00:02:20,938
Jake y yo no teníamos secretos, Alex.
40
00:02:21,006 --> 00:02:22,940
Ya lo sabes.
41
00:02:23,008 --> 00:02:25,577
el solía hablar
también mientras duerme.
42
00:02:28,247 --> 00:02:31,950
El centro de mando,
solía llamar a esto.
43
00:02:32,051 --> 00:02:35,286
Todo el negocio real
Pasó aquí, ¿no, Alex?
44
00:02:35,354 --> 00:02:37,021
Nada de eso falso
45
00:02:37,023 --> 00:02:38,723
Cosas de relaciones públicas que ustedes repartieron
46
00:02:38,790 --> 00:02:42,093
de Hayes y Caín
oficinas corporativas.
47
00:02:44,030 --> 00:02:48,266
Bueno, bueno,
que hermosa sorpresa.
48
00:02:48,367 --> 00:02:50,535
Apuesto a que lo es.
49
00:02:50,603 --> 00:02:51,869
Pero ni mucho menos la sorpresa.
50
00:02:51,937 --> 00:02:53,838
lo tengo esta tarde
en el funeral.
51
00:02:53,906 --> 00:02:58,542
Me doy la vuelta y un idiota
Se va con mi Mercedes.
52
00:02:59,478 --> 00:03:02,814
Lo sé.
Me cancelaron el contrato de arrendamiento.
53
00:03:02,848 --> 00:03:05,650
Supongo que estás detrás
esa llamada de los contadores
54
00:03:05,717 --> 00:03:09,120
diciéndome que no tengo más stock
en Hayes y Caín.
55
00:03:09,188 --> 00:03:10,855
Sólo Hayes, Inc. ahora.
56
00:03:10,923 --> 00:03:12,156
¡¿Qué?!
57
00:03:12,224 --> 00:03:14,191
Vamos, lo haré
hacerte una bebida.
58
00:03:14,227 --> 00:03:17,328
Pensé que Jake al menos
Ten la decencia de decírtelo.
59
00:03:17,396 --> 00:03:18,496
¿Dime qué?
60
00:03:18,564 --> 00:03:20,531
estaba en coma
durante un mes.
61
00:03:20,599 --> 00:03:22,066
Ahora está muerto.
62
00:03:22,134 --> 00:03:24,436
¿Por qué no lo intentas?
63
00:03:24,503 --> 00:03:27,171
Bueno, sabes cuanto
A Jake le encantaban los caballos.
64
00:03:27,240 --> 00:03:28,806
Probablemente más que tú
65
00:03:28,874 --> 00:03:30,475
lamento decirlo.
66
00:03:30,543 --> 00:03:32,143
Se endeudó mucho
con algunos muy
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,879
corredor de apuestas malo que amenazó
para cortarle...
68
00:03:34,981 --> 00:03:37,081
Esas acciones valían millones.
69
00:03:37,149 --> 00:03:40,584
Jake no podría haber perdido en ninguna parte.
cerca de esa cantidad en la pista.
70
00:03:40,620 --> 00:03:43,054
Oh, más bien cien mil dólares.
pero eso es mucho dinero
71
00:03:43,121 --> 00:03:45,056
para llegar a
en un par de horas,
72
00:03:45,123 --> 00:03:47,325
y yo era el único
eso podría ayudarlo.
73
00:03:47,360 --> 00:03:48,859
Esperas que crea
74
00:03:48,927 --> 00:03:52,196
te dio millones en acciones
por cien mil dólares.
75
00:03:52,265 --> 00:03:54,733
Garantía del préstamo, Mandy.
76
00:03:54,800 --> 00:03:58,069
Y como sabemos, Jake murió.
antes de que pudiera devolverlo.
77
00:03:58,137 --> 00:04:00,071
Ginebra, ¿no?
78
00:04:00,139 --> 00:04:02,006
(martillo neumático afuera)
79
00:04:02,074 --> 00:04:04,109
¿Quieres girar?
¿esa maldita cosa apagada?
80
00:04:04,176 --> 00:04:06,010
(se burla)
81
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
Me encanta el sonido de la construcción.
por la mañana.
82
00:04:11,750 --> 00:04:13,685
Suena a éxito.
83
00:04:15,754 --> 00:04:17,021
(Los sonidos de la construcción se detienen)
84
00:04:17,089 --> 00:04:18,289
Mira,
85
00:04:18,357 --> 00:04:19,391
Te lo devolveré.
86
00:04:19,458 --> 00:04:20,692
Sólo dame un poco
87
00:04:20,759 --> 00:04:22,860
tiempo, ¿vale?
tengo algunos
88
00:04:22,928 --> 00:04:24,195
diamantes que me regaló, mi visón.
89
00:04:24,263 --> 00:04:25,529
Realmente no lo hago
90
00:04:25,598 --> 00:04:26,631
Necesito la casa.
91
00:04:26,698 --> 00:04:28,032
No, no, no, no.
92
00:04:28,099 --> 00:04:30,200
Yo... yo no podría hacer eso.
93
00:04:30,269 --> 00:04:32,369
Verás, Mandy,
94
00:04:32,438 --> 00:04:33,471
si te permitiera
95
00:04:33,538 --> 00:04:36,440
para recomprar esas acciones
por apenas cien mil dólares,
96
00:04:36,508 --> 00:04:40,111
Sería tan tonto como Jake.
y sabemos que no lo soy.
97
00:04:41,113 --> 00:04:43,081
Como viuda de Jake,
tengo derecho
98
00:04:43,148 --> 00:04:45,883
a un asiento
en la junta directiva.
99
00:04:45,951 --> 00:04:48,086
solo espera
¡Hasta la próxima reunión!
100
00:04:50,155 --> 00:04:52,090
Te obligarán a hacer lo correcto conmigo.
101
00:04:53,893 --> 00:04:55,727
no hay tablero
de directores.
102
00:04:55,828 --> 00:04:57,728
También podrías acostumbrarte
Mandy.
103
00:04:57,797 --> 00:05:00,665
Soy dueño y controlo todo.
104
00:05:01,700 --> 00:05:04,035
¿Todo?
105
00:05:04,103 --> 00:05:05,370
Mmm.
106
00:05:05,404 --> 00:05:07,305
¡Maldita sea! No es justo.
107
00:05:07,373 --> 00:05:08,940
Me casé con ese gran idiota
108
00:05:09,007 --> 00:05:11,543
porque pensé
él me haría una mujer rica.
109
00:05:25,057 --> 00:05:28,359
Alex... tienes que ayudarme.
110
00:05:28,427 --> 00:05:30,428
no queda nada
en el banco.
111
00:05:30,496 --> 00:05:33,531
no he recibido
un cheque de dividendo
112
00:05:33,599 --> 00:05:36,100
desde que Jake se fue.
113
00:05:36,168 --> 00:05:38,702
Esas acciones eran todo lo que teníamos.
114
00:05:38,770 --> 00:05:40,704
Estoy indefenso ahora.
115
00:05:40,772 --> 00:05:42,240
A menos que tú...
116
00:05:42,308 --> 00:05:43,708
mandi...
117
00:05:43,776 --> 00:05:47,011
déjame darte un poco
algo que te ayude
118
00:05:47,079 --> 00:05:49,380
hasta que vendas tu
diamantes y visones.
119
00:05:49,448 --> 00:05:53,051
¡Rata tacaña!
120
00:05:53,152 --> 00:05:56,220
No vas a escapar
con esto!
121
00:05:56,288 --> 00:05:59,991
voy a buscar un abogado
por mi cuenta, y voy a demandar!
122
00:06:00,059 --> 00:06:03,061
No te quedará una silla
para descansar tu trasero,
123
00:06:03,128 --> 00:06:06,064
pero eso no importará, porque
¡Voy a demandar por eso también!
124
00:06:09,368 --> 00:06:10,401
(sonido metálico)
125
00:06:10,469 --> 00:06:12,236
(Zumbido del ascensor)
126
00:06:24,116 --> 00:06:25,950
(retumbar)
127
00:06:31,991 --> 00:06:33,725
(retumbos y martillazos)
128
00:06:38,831 --> 00:06:40,798
(El martillo neumático continúa)
129
00:06:47,639 --> 00:06:49,374
(retumbos y martillazos)
130
00:06:56,582 --> 00:07:00,651
(mujer gritando)
131
00:07:03,121 --> 00:07:05,790
(gritos y llantos)
132
00:07:05,891 --> 00:07:07,858
(gritos distorsionados
y llantos resonando)
133
00:07:12,164 --> 00:07:13,264
(tos)
134
00:07:13,332 --> 00:07:14,465
(se aclara la garganta)
135
00:07:16,135 --> 00:07:18,802
¿Jake? ¿Eres tu?
136
00:07:18,838 --> 00:07:21,105
Ah, Álex.
Esperaba que estuvieras aquí.
137
00:07:21,139 --> 00:07:22,373
¿Por qué?
138
00:07:22,408 --> 00:07:23,074
¡Shh!
139
00:07:23,242 --> 00:07:25,342
Soy A.W.O.C.
140
00:07:25,444 --> 00:07:27,111
Eso está ausente sin consentimiento.
141
00:07:27,212 --> 00:07:28,379
¿Ausente de dónde?
142
00:07:28,414 --> 00:07:30,581
¿Dónde crees, Alex?
143
00:07:30,649 --> 00:07:32,817
Puedes obtener el consentimiento
¿Salir del infierno?
144
00:07:32,885 --> 00:07:34,685
Sí. Mira, ahí abajo,
puedes esforzarte
145
00:07:34,753 --> 00:07:36,420
a una posición de estatus real.
146
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
Lo llaman "súbdito".
147
00:07:38,123 --> 00:07:40,425
Mira, algunos tipos son minions.
desde el primer día,
148
00:07:40,492 --> 00:07:43,361
pero tenías que ser
Realmente algo grande en la vida.
149
00:07:43,429 --> 00:07:46,831
Y estoy hablando muy mal.
150
00:07:46,898 --> 00:07:50,301
¿Tiene esto algo que
¿Qué pasa con Mandy y el préstamo?
151
00:07:50,368 --> 00:07:53,237
Ah, olvídate de eso.
152
00:07:53,272 --> 00:07:55,139
ella era un poco
buscador de oro, de todos modos.
153
00:07:55,174 --> 00:07:56,574
Aunque la extraño.
154
00:07:56,642 --> 00:07:58,943
ella era la mejor
pedacito yo...
155
00:07:59,011 --> 00:08:00,744
¿Qué quieres, Jake?
156
00:08:00,812 --> 00:08:02,413
Los archivos, Alex.
157
00:08:02,481 --> 00:08:03,681
Los archivos reales.
158
00:08:03,749 --> 00:08:05,083
Los que se guardan aquí.
159
00:08:05,150 --> 00:08:07,885
No se guardan los libros falsos
en las oficinas corporativas.
160
00:08:07,953 --> 00:08:09,553
¿Por qué?
161
00:08:09,621 --> 00:08:11,188
Porque tengo planes, Alex.
Grandes planes.
162
00:08:11,256 --> 00:08:13,557
Quiero decir, me muestran
No hay respeto ahí abajo.
163
00:08:13,625 --> 00:08:15,192
Quiero ser un minion.
164
00:08:15,261 --> 00:08:16,327
Oh.
165
00:08:22,701 --> 00:08:23,734
(eructos)
166
00:08:23,802 --> 00:08:25,870
Sí, los minions van y vienen
como les plazca.
167
00:08:25,904 --> 00:08:28,606
Recuerda al pequeño empleado
¿En la Oficina de Licencias?
168
00:08:28,707 --> 00:08:30,074
¿Eh? el chico
con los lentes oscuros?
169
00:08:30,141 --> 00:08:31,976
Tuviste que pagarle
y toda su familia
170
00:08:32,044 --> 00:08:33,811
antes de que pudieras completar
una aplicación?
171
00:08:33,879 --> 00:08:35,880
Un minino.
Sí, y qué récord.
172
00:08:35,948 --> 00:08:38,816
Ya sabes, ese tipo es personalmente
responsable de la condenación de
173
00:08:38,884 --> 00:08:40,985
más almas que Boss Tweed,
y el acaba de llegar
174
00:08:41,053 --> 00:08:41,953
un ascenso también.
175
00:08:42,020 --> 00:08:43,120
Así es.
176
00:08:43,188 --> 00:08:45,523
Jefe tentador
por corrupción y extorsión.
177
00:08:45,658 --> 00:08:48,293
¿Por qué quieres los archivos, Jake?
178
00:08:48,360 --> 00:08:49,627
Están haciendo este gran trabajo.
179
00:08:49,695 --> 00:08:51,896
Construyendo un palacio de cristal
porque sabes quién.
180
00:08:51,963 --> 00:08:54,198
Y me pusieron a palear
Arena y mezcla de cemento.
181
00:08:54,266 --> 00:08:55,466
Yo, Jake Caín.
182
00:08:55,534 --> 00:08:57,068
El Jake Caín.
183
00:08:57,136 --> 00:08:58,703
Ya sabes, antes de mi accidente,
184
00:08:58,770 --> 00:09:02,373
Tenía mi dedo en cada
pastel de construcción en la ciudad.
185
00:09:02,440 --> 00:09:04,709
Luego estaba el trato
que tu y yo cocinamos
186
00:09:04,777 --> 00:09:06,844
para este desarrollo de condominios
en Queens, ¿recuerdas?
187
00:09:06,912 --> 00:09:08,780
Compramos todos esos, eh,
edificios de control de alquiler,
188
00:09:08,847 --> 00:09:11,115
y luego tiramos
todos esos viejos fuera.
189
00:09:11,183 --> 00:09:14,018
Jake, no quiero
el mundo entero lo sepa.
190
00:09:14,052 --> 00:09:15,319
¡Pues yo sí, Álex!
191
00:09:15,387 --> 00:09:16,654
Quiero decir, ¡ese es el punto!
192
00:09:16,721 --> 00:09:18,856
Tengo que mostrarles a esos chicos
ahí abajo que...
193
00:09:18,924 --> 00:09:20,925
que yo también soy buena.
(Latigazos crujidos abajo)
194
00:09:20,960 --> 00:09:22,793
Jake, estás muerto.
(llora y gime desde abajo)
195
00:09:22,861 --> 00:09:24,295
¿Por qué no te quedas así?
196
00:09:24,363 --> 00:09:25,863
Tengo que ser un minion.
197
00:09:25,931 --> 00:09:27,198
Quiero decir, toda mi vida,
198
00:09:27,265 --> 00:09:28,866
He jugado a seguir al líder,
segundo violín.
199
00:09:28,934 --> 00:09:30,067
Ahora estoy en algún lugar
200
00:09:30,135 --> 00:09:32,437
donde mi récord podría contar
por algo.
201
00:09:32,504 --> 00:09:34,238
Dame los archivos, Alex.
202
00:09:34,306 --> 00:09:36,907
Jake, mi nombre está en
ese aviso de desalojo.
203
00:09:36,975 --> 00:09:38,643
yo era el director
de la sociedad holding
204
00:09:38,711 --> 00:09:40,110
Conseguí el trato con Donahue.
205
00:09:40,179 --> 00:09:40,711
¿Entonces?
206
00:09:40,779 --> 00:09:41,779
¡¿Entonces?!
207
00:09:41,846 --> 00:09:43,514
No quiero alardear de ello.
208
00:09:43,582 --> 00:09:44,815
¡Oh!
209
00:09:46,285 --> 00:09:48,419
Jake, cuando llegue mi momento
210
00:09:48,486 --> 00:09:51,255
subir a bordo de ese gran
tren de cercanías en el cielo,
211
00:09:51,322 --> 00:09:53,891
no quiero
¡viajar hacia el sur!
212
00:09:53,959 --> 00:09:55,292
Ahora, la información que necesitas
213
00:09:55,360 --> 00:09:58,495
para promover su estado
ahí abajo me incrimina!
214
00:09:58,563 --> 00:09:59,864
Oye, te estoy haciendo un favor.
215
00:09:59,965 --> 00:10:02,133
Quiero decir, tal vez-tal vez
te harán un minion
216
00:10:02,200 --> 00:10:02,867
de inmediato.
217
00:10:02,935 --> 00:10:04,435
Oye, no voy a ir al infierno.
218
00:10:04,503 --> 00:10:05,969
(riendo):
¡Ah!
219
00:10:06,038 --> 00:10:07,271
Vamos, socio, ¿quieres?
220
00:10:07,339 --> 00:10:08,872
¿Te espera una sorpresa?
221
00:10:08,974 --> 00:10:10,975
Lo tengo todo planeado.
222
00:10:11,042 --> 00:10:13,344
Quiero decir, voy a
hacerlo bien cuando sea viejo.
223
00:10:13,412 --> 00:10:16,481
Voy a ser como todos los demás
multimillonario filántropo.
224
00:10:16,548 --> 00:10:19,183
Pero la seguridad financiera
viene primero.
225
00:10:19,218 --> 00:10:20,985
Quiero decir, Jake.
226
00:10:21,086 --> 00:10:22,986
Lo tengo todo resuelto.
227
00:10:23,055 --> 00:10:24,555
(llora y grita desde abajo)
228
00:10:24,622 --> 00:10:25,923
(disparo)
229
00:10:26,024 --> 00:10:28,125
¿Dónde están los archivos, Alex?
230
00:10:28,193 --> 00:10:29,193
(disparo)
231
00:10:29,294 --> 00:10:30,461
¿Dónde los pusiste?
232
00:10:33,999 --> 00:10:37,134
(látigo restallando abajo)
233
00:10:37,169 --> 00:10:39,503
(voces misteriosas y resonantes)
234
00:10:40,739 --> 00:10:43,508
¡Secuaces!
235
00:10:43,609 --> 00:10:45,743
(Haciendo eco de llantos y gritos)
236
00:10:53,017 --> 00:10:54,385
(gruñidos)
237
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Todavía no.
238
00:10:55,954 --> 00:10:57,822
Necesito más tiempo.
239
00:10:57,890 --> 00:11:00,925
Eres novato. ¿De verdad
¿Crees que te escaparías?
240
00:11:00,992 --> 00:11:03,728
No estaba tratando de escapar.
Estaba buscando algunos papeles.
241
00:11:03,796 --> 00:11:04,895
Oh, solo estabas
buscando algunos papeles?
242
00:11:04,963 --> 00:11:06,630
¿Y qué le gusta a un dron?
necesitas papeles para?
243
00:11:06,698 --> 00:11:08,466
Oh, vamos, amigo.
Dame un respiro, ¿quieres?
244
00:11:08,534 --> 00:11:10,734
Quiero decir, yo, yo solo, yo estaba
Sólo espero un ascenso.
245
00:11:10,802 --> 00:11:12,302
Quiero ser uno de ustedes.
246
00:11:12,370 --> 00:11:14,371
Oh, quieres
ser un minion, ¿eh?
247
00:11:14,439 --> 00:11:17,441
Quieres un bonito traje nuevo y un
pase permanente arriba, ¿eh?
248
00:11:17,509 --> 00:11:19,710
Quieres patear traseros
una tripulación de drones, ¿eh?
249
00:11:19,778 --> 00:11:20,778
Sí.
250
00:11:20,846 --> 00:11:22,180
De ninguna manera.
251
00:11:23,615 --> 00:11:25,849
No nos quedamos atrás
perdedores de poca monta.
252
00:11:25,917 --> 00:11:29,386
no estamos impresionados
con pecados insignificantes, pequeños, veniales.
253
00:11:29,454 --> 00:11:30,421
Yo era realmente un piojo.
254
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Sólo dame un minuto
para encontrar mis archivos.
255
00:11:33,726 --> 00:11:35,660
Espera un minuto.
256
00:11:35,727 --> 00:11:38,496
Este hombre era el pilar
de la comunidad.
257
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Contribuyó con el diez por ciento
de su salario anual
258
00:11:40,866 --> 00:11:42,667
a organizaciones benéficas católicas.
fue un
259
00:11:42,735 --> 00:11:43,501
cancelación de impuestos.
260
00:11:43,569 --> 00:11:45,302
Amaba a su esposa.
261
00:11:45,370 --> 00:11:46,904
Bueno, ella era hermosa.
262
00:11:46,972 --> 00:11:48,538
Sí, pero te casaste con ella.
263
00:11:50,976 --> 00:11:53,377
él apoyó
su anciana madre
264
00:11:53,445 --> 00:11:55,746
en un fantástico
descansar en casa.
265
00:11:55,814 --> 00:11:57,982
Su seguro lo pagó.
266
00:11:58,049 --> 00:12:02,486
El hombre es un santo.
honesto, recto, generoso
267
00:12:02,554 --> 00:12:06,357
tanto en su negocio
y vida personal.
268
00:12:06,424 --> 00:12:07,658
Muy bien,
ahora muévete.
269
00:12:07,726 --> 00:12:09,526
Te estoy llevando más profundo,
dos niveles más profundos,
270
00:12:09,594 --> 00:12:12,863
y estás fuera de los detalles de la arena
y en tormento de tiempo completo.
271
00:12:12,931 --> 00:12:14,164
Me vendiste
el río, Alex,
272
00:12:14,232 --> 00:12:15,633
sólo para salvar tu propio pellejo.
273
00:12:15,667 --> 00:12:16,967
Vamos, vámonos.
274
00:12:16,969 --> 00:12:19,403
Puedes apostar que lo hice
lo siento tonto.
275
00:12:19,471 --> 00:12:22,106
Líder Rojo.
276
00:12:22,174 --> 00:12:24,942
(explosiones, gritos lejanos)
277
00:12:35,287 --> 00:12:36,887
Súbdito:
Señor...
278
00:12:36,955 --> 00:12:38,188
permiso para explicar, señor.
279
00:12:38,256 --> 00:12:40,024
Otorgada.
280
00:12:40,092 --> 00:12:41,926
Detuve este dron
en el acto de escapar, señor.
yo estaba subiendo
281
00:12:41,960 --> 00:12:42,693
porque mira, pensé
Ah...
282
00:12:42,761 --> 00:12:44,495
si yo...
Él...
Suficiente.
283
00:12:44,562 --> 00:12:47,097
¿Cómo crees que escapó?
284
00:12:47,165 --> 00:12:49,700
Eh, el martillo neumático, señor.
285
00:12:49,768 --> 00:12:53,771
¿Crees que lo encontró mintiendo?
¿En la sala de drones?
286
00:12:53,839 --> 00:12:57,575
Imbéciles patéticos.
287
00:12:57,643 --> 00:12:59,877
Se lo di.
288
00:12:59,945 --> 00:13:01,245
(gritos distantes)
289
00:13:01,280 --> 00:13:05,216
O mejor dicho lo dejé
donde tenía que encontrarlo,
290
00:13:05,283 --> 00:13:06,584
y luego le pongo la idea
291
00:13:06,651 --> 00:13:08,519
en su pequeña, pequeña mente
292
00:13:08,586 --> 00:13:10,888
para recogerlo.
293
00:13:10,956 --> 00:13:13,791
Permiso para preguntar por qué, señor.
294
00:13:13,858 --> 00:13:17,361
porque queria una presentacion
295
00:13:17,429 --> 00:13:19,663
al Sr. Alex Hayes.
296
00:13:19,731 --> 00:13:21,898
(gritos distantes)
297
00:13:24,536 --> 00:13:27,805
(látigos crujiendo)
298
00:13:31,810 --> 00:13:34,779
Pero primero lo primero.
299
00:13:34,846 --> 00:13:36,880
Derribarlo.
300
00:13:36,948 --> 00:13:39,283
(llanto lejano)
301
00:13:44,856 --> 00:13:46,657
(suspiros)
302
00:13:46,725 --> 00:13:48,525
(látigos restallando en la distancia)
303
00:13:52,430 --> 00:13:54,531
JAKE:
Maldita sea, Álex.
304
00:13:54,599 --> 00:13:55,832
Lo hiciste de nuevo.
305
00:13:55,900 --> 00:13:57,267
Siempre eres el número uno.
306
00:13:57,335 --> 00:13:59,003
Súbdito:
Vamos.
307
00:14:00,338 --> 00:14:01,438
(gritos distantes)
308
00:14:01,506 --> 00:14:02,072
(articulando)
309
00:14:12,017 --> 00:14:13,050
(explosión amortiguada)
310
00:14:17,555 --> 00:14:20,057
He estado esperando
para conocerte
311
00:14:20,125 --> 00:14:22,927
durante mucho tiempo.
312
00:14:22,995 --> 00:14:25,363
De hecho,
estaba muy decepcionado
313
00:14:25,430 --> 00:14:28,632
cuando era jake
quién se cayó de esa viga defectuosa.
314
00:14:28,700 --> 00:14:32,203
Ya ves,
Lo puse ahí para ti.
315
00:14:32,271 --> 00:14:33,070
¿A mí?
316
00:14:33,138 --> 00:14:34,171
¿Por qué?
317
00:14:34,239 --> 00:14:37,174
Alex, estoy buscando
por unos pocos hombres buenos
318
00:14:37,241 --> 00:14:41,945
para ayudarme a ejecutar las cosas
Allá abajo, hombres como tú...
319
00:14:42,014 --> 00:14:45,115
eficiente, inteligente,
320
00:14:45,183 --> 00:14:49,887
asesino,
capaz de hacer las cosas.
321
00:14:49,955 --> 00:14:51,222
Eso es un gran cumplido.
322
00:14:51,289 --> 00:14:54,158
estamos consiguiendo
una muy mala calidad
323
00:14:54,226 --> 00:14:56,460
de almas condenadas estos días--
324
00:14:56,527 --> 00:15:00,097
pequeños ladrones,
injertadores de ligas menores,
325
00:15:00,165 --> 00:15:03,333
malversadores de poca monta--
326
00:15:03,401 --> 00:15:05,869
nada como el gran viejo
pecadores de los buenos viejos tiempos.
327
00:15:05,937 --> 00:15:08,939
No hay grandes bebidas espirituosas, galletas de látigo,
328
00:15:09,007 --> 00:15:12,843
No hay malhechores sucios y caídos.
329
00:15:12,911 --> 00:15:15,645
Nadie como tú, Alex.
330
00:15:15,681 --> 00:15:17,881
Eres un hombre de destino,
331
00:15:17,949 --> 00:15:21,685
justo ahí arriba
con Farentino,
332
00:15:21,753 --> 00:15:25,155
Abdorrahman Khan,
Maquiavelo.
333
00:15:25,223 --> 00:15:27,324
Creo que me tienes confundido
con alguien más.
334
00:15:27,392 --> 00:15:29,727
Soy un hombre de negocios.
335
00:15:29,794 --> 00:15:31,561
Tengo un MBA de Yale.
336
00:15:31,629 --> 00:15:35,566
Las ganancias me excitan,
no fuego y azufre.
337
00:15:35,634 --> 00:15:38,668
pensé
podrías reaccionar de esa manera.
338
00:15:39,904 --> 00:15:42,172
Pero escúchame.
339
00:15:42,240 --> 00:15:45,175
He preparado un muy
pequeño y tentador paquete.
340
00:15:45,243 --> 00:15:49,012
te estoy ofreciendo
estado de líder minion instantáneo.
341
00:15:53,951 --> 00:15:58,188
Estarás a cargo
de 11 millones de drones
342
00:15:58,256 --> 00:16:00,925
con plena autoridad
delegar responsabilidad,
343
00:16:00,992 --> 00:16:03,194
solicitar beneficios,
344
00:16:03,261 --> 00:16:06,063
imponer castigos.
345
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
cuando el palacio
está terminado,
346
00:16:08,566 --> 00:16:12,870
te llevaremos a otro,
roles más desafiantes.
347
00:16:12,938 --> 00:16:15,238
¿Cómo te gustaría ser jefe?
348
00:16:15,306 --> 00:16:17,408
de la S.E.C.,
o tal vez
349
00:16:17,476 --> 00:16:19,443
tirando de los hilos
en el Banco Mundial?
350
00:16:19,510 --> 00:16:20,610
(risas)
351
00:16:21,480 --> 00:16:25,148
Supongo que debería serlo
halagado, eh...
352
00:16:25,216 --> 00:16:26,416
pero no lo soy.
353
00:16:26,484 --> 00:16:27,952
Tienes el
persona equivocada.
354
00:16:28,019 --> 00:16:29,320
Soy un buen chico.
355
00:16:29,387 --> 00:16:32,188
No pertenezco ahí abajo.
356
00:16:32,256 --> 00:16:35,159
Alex, no seas tan modesto.
357
00:16:35,226 --> 00:16:37,194
Ya estás en los libros.
358
00:16:37,262 --> 00:16:39,663
Los movimientos que has hecho en el
tres semanas desde la muerte de Jake
359
00:16:39,730 --> 00:16:41,998
solo te califica.
360
00:16:42,066 --> 00:16:44,468
has estado trabajando
en tu currículum
361
00:16:44,536 --> 00:16:46,736
mucho tiempo.
362
00:16:54,746 --> 00:16:57,180
11 de mayo de este año.
363
00:16:57,248 --> 00:16:58,482
AMANDA:
Supongo que estás detrás
364
00:16:58,550 --> 00:17:00,917
la llamada que recibí de
los contadores me dicen
365
00:17:00,985 --> 00:17:04,054
No tengo más stock
en Hayes y Caín.
366
00:17:04,121 --> 00:17:05,356
HAY:
Ahora es solo Hayes, Inc..
367
00:17:05,423 --> 00:17:07,358
AMANDA:
¿Qué?
368
00:17:13,331 --> 00:17:17,634
13 de enero de 1981.
369
00:17:17,702 --> 00:17:20,838
JAKE:
Pero Alex, todos son muy viejos.
Afuera hace 20 grados bajo cero.
370
00:17:20,906 --> 00:17:22,373
HAY:
¿Y?
371
00:17:22,440 --> 00:17:23,507
Tienen suéteres.
372
00:17:23,575 --> 00:17:25,242
Se puede ganar dinero.
373
00:17:25,310 --> 00:17:27,611
Envíe esos avisos de desalojo.
374
00:17:30,982 --> 00:17:32,983
Muy bien.
375
00:17:33,051 --> 00:17:35,619
He hecho algunas bastante
cosas cuestionables
376
00:17:35,687 --> 00:17:37,287
en mi vida,
377
00:17:37,355 --> 00:17:39,790
pero aún no estoy muerto y
No puedes tomarme vivo.
378
00:17:39,858 --> 00:17:41,425
Me reformaré.
379
00:17:41,492 --> 00:17:44,728
por favor, por favor
ni siquiera lo consideres
380
00:17:44,795 --> 00:17:47,931
manchando
una carrera tan brillante.
381
00:17:47,999 --> 00:17:49,699
Voy a arreglar un veloz
382
00:17:49,767 --> 00:17:51,469
y muerte sin dolor
para ti.
383
00:17:51,536 --> 00:17:54,838
tu y yo iremos
a grandes alturas juntos.
384
00:17:54,906 --> 00:17:58,876
¿O debería decir grandes profundidades?
385
00:17:58,943 --> 00:18:00,977
volver a donde
Tú vienes, Rojo.
386
00:18:01,045 --> 00:18:03,714
estoy aguantando
para un mejor trato.
387
00:18:03,782 --> 00:18:05,382
Muy bien.
388
00:18:08,687 --> 00:18:12,856
(gritos débiles y distantes)
389
00:18:12,923 --> 00:18:15,592
Te volveré a ver.
390
00:18:15,660 --> 00:18:19,396
tu y yo vamos
para cerrar este trato...
391
00:18:19,464 --> 00:18:21,965
uno de estos días.
392
00:18:23,835 --> 00:18:26,236
(retumbar)
393
00:18:26,304 --> 00:18:28,172
(látigos crujiendo)
394
00:18:28,240 --> 00:18:31,609
(gritos distantes)
395
00:18:33,445 --> 00:18:36,447
Será mejor que me deshaga
de todas las pruebas.
396
00:18:36,515 --> 00:18:38,115
Entonces haré una buena acción.
397
00:18:38,182 --> 00:18:40,017
(latigazos)
398
00:18:40,084 --> 00:18:43,454
¿Qué... qué?
399
00:18:44,989 --> 00:18:46,890
Eso es lo que haré.
400
00:18:46,958 --> 00:18:49,092
Voy a conseguir a todos esos viejos
lo tiré
401
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
y darles
un edificio de apartamentos.
402
00:18:50,928 --> 00:18:54,831
No, probablemente estén todos muertos.
del frío, al menos.
403
00:18:54,899 --> 00:18:56,033
Maldita sea.
404
00:18:56,100 --> 00:18:57,468
(apertura de puerta)
405
00:18:58,836 --> 00:19:01,238
Alex, acabo de estar
para ver a mi nuevo abogado, y...
406
00:19:01,306 --> 00:19:03,039
Mandy.
407
00:19:03,107 --> 00:19:05,876
¿Qué diablos pasó?
a tu piso?
408
00:19:05,943 --> 00:19:08,011
(La puerta se cierra de golpe)
Eh, no es nada.
409
00:19:08,079 --> 00:19:10,147
No es nada.
Está bien, está bien.
410
00:19:10,214 --> 00:19:10,914
No, no está bien.
411
00:19:10,982 --> 00:19:12,950
Sólo cállate.
412
00:19:13,017 --> 00:19:15,385
Realmente disfrutas lastimar a la gente,
¿no?
413
00:19:15,453 --> 00:19:17,654
No, no lo entiendes.
Yo-yo-yo-yo...
414
00:19:17,722 --> 00:19:18,922
Dije cállate.
415
00:19:18,990 --> 00:19:20,690
soy un
416
00:19:20,758 --> 00:19:21,858
mujer desesperada.
417
00:19:21,926 --> 00:19:24,962
Todo por lo que trabajé,
sacrificado por--
418
00:19:25,029 --> 00:19:29,933
Todos esos años con Jake...
me lo quitaste todo.
419
00:19:30,001 --> 00:19:32,802
Y tuviste una pelota
haciéndolo, ¿no?
420
00:19:32,870 --> 00:19:35,805
nada te importa
excepto ganar dinero.
421
00:19:35,874 --> 00:19:38,175
no eres solo
un tramposo y un estafador.
422
00:19:38,243 --> 00:19:40,144
Eres malvado.
423
00:19:52,891 --> 00:19:55,091
No, no, no, no, no.
424
00:19:55,159 --> 00:19:59,363
Ni siquiera estaba seguro
por qué volví aquí, Alex,
425
00:19:59,431 --> 00:20:01,331
pero ahora lo sé.
426
00:20:01,399 --> 00:20:02,699
No.
427
00:20:04,102 --> 00:20:05,335
No.
428
00:20:05,403 --> 00:20:06,136
(disparo)
429
00:20:06,204 --> 00:20:07,938
(gruñidos)
430
00:20:16,313 --> 00:20:19,750
Te advertí que alguien iba
para derribarte algún día, Alex.
431
00:20:19,817 --> 00:20:21,752
Parece que es
voy a ser yo.
432
00:20:34,833 --> 00:20:35,532
(fuerte ruido sordo)
433
00:20:38,937 --> 00:20:42,072
Alex Hayes, descansa en paz.
434
00:20:42,140 --> 00:20:44,975
El final de un corto
y feliz carrera.
435
00:20:46,044 --> 00:20:47,343
(La puerta se cierra de golpe)
436
00:20:47,411 --> 00:20:51,348
LÍDER ROJO (haciendo eco):
Oh, no, señora Cain,
437
00:20:51,416 --> 00:20:53,850
sólo el comienzo.
438
00:20:53,918 --> 00:20:55,785
HAY:
Muy bien, rojo.
¿Qué tipo de trato?
439
00:20:55,853 --> 00:20:57,521
¿Estamos realmente?
hablando de aquí?
440
00:20:57,589 --> 00:21:00,724
quiero salario,
comisiones, opciones sobre acciones.
441
00:21:00,791 --> 00:21:04,228
LÍDER ROJO (riendo):
Ese es mi chico.
442
00:21:04,295 --> 00:21:06,763
(explosiones)
443
00:21:17,709 --> 00:21:21,345
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
444
00:21:21,412 --> 00:21:24,081
Esperando a que entremos.
445
00:21:24,149 --> 00:21:27,551
Esperando entrar en nosotros.
446
00:21:27,619 --> 00:21:33,924
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.